Que C'est Triste Venise (tradução)

Original

Charles Aznavour

Compositor: Charles Aznavour / Françoise Dorin

Tão triste é Veneza
Nos tempos dos amores mortos
Tão triste é Veneza
Quando a gente não se gosta mais

A gente ainda procura palavras
Mas o tédio as leva
A gente gostaria de chorar
Mas não pode mais

Tão triste é Veneza
Quando os gondoleiros
Vem somente frisar
Silêncios ocos
E que o coração se aperta
Olhando para as gôndolas
Abrigar a felicidade
Dos casais apaixonados

Tão triste é Veneza
Nos tempos dos amores mortos
Tão triste é Veneza
Quando a gente não se gosta mais

Os museus,as igrejas
Abrem as portas delas em vão
Beleza inútil
Diante de nossos olhos decepcionados

Tão triste é Veneza
A noite na laguna
Quando a gente procura uma mão
Aquela que não se estende
E quando a gente ironiza
Em frente ao luar
Para tentar esquecer
O que a gente não se diz

Adeus a todos os pombos
Que nos escoltaram
Adeus a ponte dos suspiros
Adeus, sonhos perdidos

Veneza é triste demais
Nos tempos de amores mortos
Veneza é triste demais
Quando a gente não se gosta mais