Je Voyage (tradução)

Original

Charles Aznavour

Compositor: Charles Aznavour / Jean-Pierre Bourtayre

KATIA:
Diga o que você faz, meu sol, sobre esse banco
O olhar perdido sob teus cabelos de prata

CHARLES:
Eu vejo fugir minhas últimas primaveras
Levadas por mil cavalos brancos
Eu viajo, eu viajo , em direção aos lugares abençoados da minha vida,
De viagem em viagem, através de erros e acertos
Sem bagagem, pelas imagens, pelos sonhos e pensamentos
De viagem em viagem, sobre as ondas do meu passado

KATIA:
Esta viagem dentro dos limites
de seus arrependimentos e remorsos
É um refúgio, uma fuga
Ou uma outra aventura?

CHARLES:
Sobre as águas calmas de minha idade, onde as tempestades não trovejam mais
De curva em curva, através das minhas praias de tempo perdido
je voyage

E você, jovem filha, no pricípio de sua vida,
Fugaz aos 16 anos, que faz você aqui?

KATIA:
Eu vou ao encontro de compreender e saber,
Ver a vida pelo verso do espelho

Eu viajo, eu viajo e corro para o atalho
De viagem em viagem, mochila e cabelo ao vento
Às vezes louca, às vezes sensato, reecusando as idéias recebidas
De viagem em viagem, buscando um objetivo.

CHARLES:
Você é a criança do entre duas guerras, de um mundo cruel
Da aflição dos homens e das mulheres da miséria
Sobre o jugo de cada um por si

KATIA:
De costa em costa, pelas greves a descobrir
De miragem em miragem, através dos rios do futuro

CHARLES:
De viagem em viagem, um pouco mais de dia e de noite
De viagem em viagem, através dos sonhos e insônias
Pelos tempos claros ou de tempestades, de pés pesados ou passos leves
De miragem em miragem, pela memória e pelo amor
Eu viajo