L'Istrione (tradução)

Original

Charles Aznavour

Compositor: Não Disponível

Eu sou um histrião,
mas a genialidade nasceu junta comigo.
No teatro que queres, onde um outro cairá,
eu me superarei.

Eu sou um histrião,
mas a teatralidade corre dentro de mim.
Quatro tabuas apenas, e algum espectador,
quem sou o verás.

O verás. Num quarto de três paredes
mantenho o publico comigo,
na beira de um abismo escuro
com meu trac e com meus tiques.

E a comedia brilhará
do fogo sagrado aceso em mim.
E falo e choro e rirei
da personagem que viverei.

Desculpem se com ninguém de vocês
não tenho nada em comum.
Eu sou um histrião
a quem a cena dá a justa dimensão.

A vida volta em mim
a cada eco de cena que eu ouvirei.
E ainda morrerei de felicidade e de medo
quando o pano sobe.

Medo que poderei não lembrar mais
o papel que sei já.
Depois, quando chega a minha hora, pontual estou aí
no sonho sempre igual. Igual.

Eu sou um histrião
e escolhi já a vida que farei.
Procurem-me vocês. Seis representações na cidade
e um sucesso farei.

Eu sou um histrião
e a arte, a arte somente é a vida para mim.
Se me dais um teatro e um rol adapto a mim,
o gênio se verá. Se verá.

Com meu rosto bem maquiado,
com a mascara que tenho,
sou enfático e discreto,
versos e prosa vós direi.

Com ternura ou com furor,
enquanto para os outros mentirei
até que pareça verdade,
até que eu também acreditarei.

Não é por vaidade, aquilo que valho eu sei,
e para ser sincero, somente um verdadeiro histrião
é grande quanto eu,
e disso eu sou orgulhoso.

la ra ri la ra la ri la ri la ra....