No, Non Mi Scorderò Mai (tradução)

Original

Charles Aznavour

Compositor: Não Disponível

Não acreditava nunca mais
De encontrar-me contigo,
Mas a fatalidade
Predispõe as coisas
E se refaz contigo
Depois que te desiludiu.

Não, não me esquecerei nunca.

Te sorrio porque
Estou reparando que
Se o tempo quando pode,
As outras pessoas desfigura,
Não mudou nada em ti
A não ser o penteado.

Não, não esquecerei nunca nada de ti.

Casar-me? eu? e com quem?
Não digamos heresias,
Amo a liberdade e depois,
Dito entre nós,
Eram mulheres assim,
Somente em parte minhas.

Mas paramos num bar e fala-me de ti.
O que fazes? como estás?
Vives sozinha? porque?
És separada dele, ma como é, acabou mal?
Tenho certeza que os teus
Morreram de raiva.

Não, não me esquecerei nunca.

Quem teria dito nunca
Que, não se sabe porque,
O acaso e nada mais
Nos colocasse de frente
E te trouxesse a mim
De um passado distante.

Não, não me esquecerei nunca.

O que dizer-te não sei,
A lembrança de nós
Me confundiu as idéias
Desde o primeiro minuto
E eu revejo em ti
A guerra que perdi.

Não, não esquecerei nunca nada de ti.

O amor era para mim a minha única arma,
Quando os teus haviam bem outras ambições,
Contra as quais, grande ou não,
Um amor desarma,
E te deram para quem
Te dava mais do que eu.

Te procurei, mas tu,
Tu não saías nunca.
Quantas vezes, não sei,
Te escrevi e esperei.
Não respondeste nunca
E em fim renunciei.

Não, não o esquecerei nunca.

É já tarde agora,
Aqui nos mandam embora.
Te acompanho se queres
Enquanto o alvorecer está na espera,
Como no tempo remoto
Dos beijos pertinho de casa.

Não, não, não o esquecerei nunca.

Aquele tempo era para nós
O tempo do amor.
Não temíamos nunca
Nem o inverno nem o outono,
Era verão para nós
A cada dia do ano.

Não, não, não esquecerei nunca nada.
Nada de nós.

Não sabes o quanto me dá
Somente a tua presença.
Não imaginas mais o bem que me faz
Mergulhar contigo
Na minha doçura,
Voltar contigo a tanto tempo atrás.

Eu queria, se tu queres, reencontrar-me contigo,
Não insisto, porem assim, se achas,
Se tens vontade também tu,
Se não tens outros empenhos,
Se lembras também tu,
Como eu, que não esquecerei nunca.