Bon Anniversaire (tradução)

Vesti meu terno novo e meus sapatos apertados
E já estou pronto há bastante tempo
Esta noite é importante porque é o aniversário
Do dia em que a felicidade te vestiu de branco
Mas te sinto nervosa, à beira da cólera
Então, não digo nada, melhor ser cauteloso
Se eu dissesse uma palavra, seu lado ruim
Me mandaria ir passear e perderíamos tempo

São 08:15 e você espera o vestido
Que deveria estar pronto, o mais tardar, esta manhã
Para completar, o pente não dá conta do seu cabelo
Tudo parece conspirar para o nosso atraso
Se tudo correr nesse ritmo, a noitada no teatro
E o autor da moda estarão perdidos
Adeus, peça de Anouilh, de Anouilh ou, então, de Sartre
Eu não sei muito bem, mas eu tenho dois bons assentos

Feliz aniversário!
Feliz aniversário!

Seu vestido chegou, finalmente você respira
E eu, para ganhar tempo, faço meu melhor para te ajudar
Tudo parece se arranjar, mas, de repente, acontece o pior
O zíper para e emperra bem no meio
Nós nos irritamos, empurramos e depois puxamos
Misturam-se nossos dedos, pomos nisso muita energia
Que num barulho horrível, o tecido se rasga
E eu vejo as suas esperanças transformarem-se em lágrimas

Por volta das onze horas, enfim, você está pronta
Mas, com o tempo que leva, o teatro está fechado
Vem, nós vamos jantar, só nós dois, frente à frente
Mas não, você está com o coração partido e prefere ir para casa
Pelas ruas, caminhamos lentamente, em silêncio
Você sorri, eu te beijo e você sorri novamente
A noite está estragada, mas temos sorte
Porque nos amamos, o amor é o mais forte

Feliz aniversário!
Feliz aniversário!
Feliz aniversário!

Bon Anniversaire (tradução)

Original

Charles Aznavour