Je M'Voyais Déjà (tradução)

Aos dezoito anos, deixei meu interior
Bem decidido a pegar minha vida em mãos
Com coração leve e pouca bagagem
Eu estava certo de conquistar Paris
No alfaiate mais chique mandei fazer
Este terno azul, que estava na última moda
As fotos, as canções e as orquestrações
Acabaram com minhas economias

Eu já me via no alto do cartaz
Dez vezes maior que os dos outros, meu nome se exibia
Eu já me via adulado e rico
Assinando minhas fotos para os admiradores que se acotovelavam
Eu era o maior dos grandes fantasistas
Fazendo tanto sucesso que as pessoas me aclamavam de pé
Eu já me via procurando em minha lista
Aquela que, por favor, eu deixaria passar a noite pendurada em mim

É claro que, sob a maquiagem, meus traços envelheceram
Mas a voz continua a mesma, o gesto é preciso e tenho vigor
Meu coração se amargurou um pouco com a idade
Mas eu tenho ideias, conheço meu ofício e ainda acredito nele

Só de sentir o palco sob meus pés
De ver o público sentado diante de mim, meu coração se acelera
Ninguém me ajudou, não tive sorte
Mas, no fundo, estou certo de que, ao menos, tenho talento

Meu terno azul, há trinta anos eu o visto
E só eu rio de minhas canções
Procuro contratos, vendo porta à porta
Faço qualquer coisa para sobreviver
Só conheci sucessos fáceis
Trens noturnos e mulheres para soldados
Cachês miseráveis, malas para carregar
Apartamentos baratos e refeições magras

Eu já me via em fotografia
De braços dados com uma estrela, no inverno, à neve, no verão, ao sol
Eu já me via contando minha vida, com ar indiferente
Aos iniciantes loucos por conselhos
Nas noites de estreia, eu abria calmamente
Mil telegramas dessa Paris que nos dá tanto medo
E, morrendo de medo diante desse palco
Eu entrava em cena, sob os aplausos e os projetores

No entanto, tentei de tudo para sair do anonimato
Cantei o amor, fiz comédia e fantasia
Se tudo deu errado para mim, se estou na obscuridade
Não é culpa minha, mas culpa do público que não entendeu nada
Nunca me deram uma chance
Outros foram bem sucedidos com pouca voz, mas muito dinheiro
Eu era puro demais, ou estava à frente demais
Mas, há de chegar o dia em que lhes mostrarei que tenho talento!

Je M'Voyais Déjà (tradução)

Original

Charles Aznavour