Mes Emmerdes (tradução)

Trabalhei por anos
Incansavelmente, dia e noite
Para ter sucesso, para subir ao topo
Muitas vezes, esquecendo
Na minha corrida contra o tempo
Meus amigos, meus amores, meus problemas

Loucamente, eu corri
Sedento, obstinado
Em direção ao horizonte, à ilusão, para o abstrato
Sacrificando, isso é desolador
E me condeno agora por isso
Meus amigos, meus amores, meus problemas

Com meus amigos, tudo era repartido
Meus amores faziam amor muito bem
Meus problemas eram próprios de nossa idade
Quando o dinheiro (é pena), preocupava nossos dias

Quanto a me orgulhar, estou orgulhoso
Entre nós, confesso
Subi na vida, mas existe um porém
Daria tudo o que tenho (nem tudo)
Para reencontrar, eu admito
Meus amigos, meus amores, meus problemas

Meus relacionamentos realmente são
De alto nível, condecorados
Influentes, barrigudos, pessoas de bem
Eles são sérios, mas, perto deles
Sempre lamento
Meus amigos, meus amores, meus problemas

Meus amigos eram muito despreocupados
Meus amores tinham o corpo ardente
Meus problemas, hoje quando penso
Tinham pouca importância e eram bons tempos

As brincadeiras, os fogos
As loucuras, as orgias
O dia do exame, o conhaque, os refrões
Tudo o que faz, eu sei
Com que eu não esqueça jamais

Meus amigos, meus amores, meus problemas

Mes Emmerdes (tradução)

Original

Charles Aznavour