J'En Déduis Que Je T'Aime (tradução)

Original

Charles Aznavour

Compositor: Charles Aznavour

Pelo medo de te perder
E de não mais te ver
Por esses mundos insensatos
Que pululam na minha cabeça
Por essas noites sem sono
Em que a loucura me espreita
Quando a dúvida me roça
E tinge meu coração de negro
Eu deduzo que te amo
Eu deduzo que te amo

Pelo tempo que passo
A pensar só em você
Por meus reinos diurnos
Onde você reina como um ídolo
Pelo seu corpo desejado
Pelo meu corpo que enlouquece
E pela angústia com a ideia
De que você está brincando comigo
Eu deduzo que te amo
Eu deduzo que te amo
Pelo frio que me envolve
Quando te vejo
Por meu sopro suspenso
E meu sangue que congela
Pela desolação
Que reduz meu espaço
E o mal
Que você quase sempre me faz
Mesmo inconscientemente

Pela contradição
Entre minha cabeça e meu coração
Por meus vinte anos perdidos
Que, em você, eu concretizo
Por seus olhares distantes
Que, às vezes, me bastam
E me fazem esperar
Alguns dias melhores
Eu deduzo que te amo
Eu deduzo que te amo
Pela ideia de que o fim
Poderia ser um começo
Pelas minhas alegrias dilaceradas
Por sua indiferença
Por todas as palavras de amor
Que permanecem não ditas
Pois, dizê-las
É proibido para mim
Eu deduzo que te amo
Eu deduzo
Meu amor