Com'È Triste Venezia (tradução)

Original

Charles Aznavour

Compositor: Charles Aznavour / Françoise Dorin / Mogol Audio 2

Como é triste veneza
Apenas um ano depois,
Como é triste veneza
Se não se ama mais.

Se buscam palavras
Que ninguém dirá
E se queria chorar,
Não se pode mais.

Como é triste veneza
Se no barco tem
Somente um gondoleiro
Que olha para ti.

E não te pergunta nada,
Porque nos teus olhos
E dentro da tua mente
Há somente ela.

Como é triste veneza
Apenas um ano depois,
Como é triste veneza
Se não se ama mais.

Os museus e as igrejas
Se abrem para nós
Mas não o sabem
Que enfim tu não estás.

Como é triste veneza,
De noite na lagoa,
Em busca de uma mão
Que não se encontra mais.

É como uma ironia
Diante daquela lua
Que um dia te viu minha
E não te vê mais.

Adeus gaivotas em vôo
Que um dia saudaste
Dois pontos pretos ao solo,
Adeus também por ela.

Triste demais veneza
Apenas um ano depois,
Triste demais veneza
Se não se ama mais.