Éteins La Lumière (tradução)

Original

Charles Aznavour

Compositor: Charles Aznavour

Apague a luz
Venha contra meu coração
Que meus braços te abracem
Pegue seu calor
Que a noite inteira
Nos enche de alegria
Apague a luz
Rasteje contra mim

Apague a luz
Desenhe as cortinas
Que fluem na superfície
Fraca da minha pele
Que se torna o rio
Da fonte do amor
De quem sacia minha sede
Até o amanhecer
Na hora em que tudo escuro
Torna-se sussurro
Na hora em que as sombras
Colam-se na parede
Do quarto escuro
Vamos morder a fruta
Das suas numerosas alegrias
De quem vivem a noite

Apague a luz
Ame-se em mim
Que o amor ilumine
Nossas travessuras tenras
Que podemos fazer
Separados do tempo
Do doce inventário
Dos nossos sentimentos

Apague a luz
Na escuridão
Minhas mãos te seguram
Vão te remodelar
Sua testa, suas pálpebras
Seus lábios e pescoço
Apague a luz
A noite é nossa

Apague a luz
Cubra nossa alegria
Com um pouco de mistério
Com um pouco de magia
Deixe seus sonhos
Afundar na ternura
Da guerra amigável
Que fazem os amantes

Na hora em que as coisas
Parecem negligenciadas
Na hora em que a rosa
Espera o orvalho
Da oferta de felicidade
De sonhos para dois
E amor imposto
Para os amantes

Apague a luz
Pois em grandeza
Extraordinária
Da nossa felicidade
Ser apenas matéria
Ser apenas pensamento
Apague a luz
Vamos nos amar