Heureux Avec Des Riens (tradução)

Original

Charles Aznavour

Compositor: Não Disponível

No sábado, quando esquecemos a hora
Que o metrô parou de ir e vir
Sem pressa, caminhando até a sua casa
A gente é feliz com nada

A cada dez passos, debaixo de um portão
A gente se aconchega, e nossos corpos se tornam um só
Longe do olhar travesso dos postes de luz
A gente é feliz com nada

O dia que tenta amanhecer
Nos diz: Vai lá
Retome seu caminho
A gente obedece só por um instante
Claro que sim
Pra parar um pouco mais adiante

Nosso percurso é cheio de fantasia
De risadas claras que vão em direção ao amanhecer
Nada nos serve pra complicar a vida
A gente é feliz com nada

Enquanto ando, se por acaso eu canto
Sua voz se mistura à minha no refrão
Ritmada pelo som dos nossos passos que ecoam
A gente é feliz com nada

A gente brinca de se encontrar
E pra flertar
É uma oportunidade perfeita
Por isso, chamo em meu socorro
As palavras de amor
Que eu disse no primeiro dia

Mas lentamente chegamos assim
No seu bairro, na sua rua, e é o fim
Faltam só alguns passos e é a sua porta
Sua mão se aperta na minha

A gente fica ali, tremendo por inteiro
Alguns momentos que roubamos do amanhã
Depois olhamos tristemente pra sua janela
Onde seus pais vigiam sem parar

A gente se dá um último beijo
E aí tá feito
Até sábado que vem
Uma voz diz no meu coração pesado
Mais oito dias
Pra ser feliz com coisas simples

Mas quando eu encontrar um lugar pra alugar
Pra te ter aqui
Vou pedir sua mão
E com um aumento
Do meu chefe
Seremos felizes
Felizes com Nada