L'Instant Présent (tradução)

Original

Charles Aznavour

Compositor: Charles Aznavour

O instante presente é impalpável
Ele é leve, inapreensível
Suspenso no ar e no tempo
Só dispõe, simplesmente
De um momento muito curto na Terra
O instante presente tem viseiras

O instante presente é tão frágil
Que não pode permanecer imóvel
Sem uma queixa, sem um grito
Mal chega, foge
Antes de entrar na história
O instante presente não tem glória

Não pode, durante essa passagem
Senão levar vida muito bem-comportada
Pois, já perto dele se encontra
O seguinte, que não fará nem menos
Nem muito mais

O instante presente não tem trégua
Mal chega, acaba
É selvagem, é temeroso
É sem força, é cativo
Do segundo que vai nascer
O instante presente vai desaparecer

O instante presente, é preciso tratá-lo
Com gestos e palavras ternas
Dar-lhe um futuro, um passado
Em nossos corações e pensamentos
E construir-lhe uma existência
O instante presente é nossa oportunidade

O instante presente não descansa
Em seu caminho, ele propõe-se
Para agarrá-lo, é preciso querer
Estás vendo, já é tarde demais
Pega o próximo, ele passa em seguida
O instante presente desaparece rápido

Para nosso amor, sem falso pudor
Se formos sinceros e decididos
Alinhando-os, de ponta a ponta
Poderemos ter muitos deles
Em nossa conta

O instante presente pode ser nosso
Se os encadearmos com outros
Vem, enquanto eu o agarro
Ouve as palavras que te digo
Não as direi mais da mesma maneira
O instante presente é um problema
Mas, se tu me amares e eu te amar
O instante presente de nossos vinte anos
Viverá por muito tempo