Ton Nom (tradução)

Teu nome
É uma palavra maravilhosa, um apelo que brota
E, de sopro em murmúrio, culmina nesse grito
Que dilacera, por alguns instantes
O silêncio angustiante
Da noite

Teu nome
Que minha voz repete e o eco retoma
Traz transtorno à minha alma
E fogo à minha pele
E, enquanto ele vibra em mim
Meu coração não conhece
Repouso

Teu nome
Que faz nascer alegria lá onde o medo estagnava
Essa estrela que reluz no céu do meu coração
E me guia através
Dos atalhos escarpados
Da felicidade

Teu nome
Na hora em que a sombra chega para despojar o dia
Transforma-se, para mim, em simples palavra de amor
E torna-me prisioneiro
Da noite, de ti e
De teu nome

Teu nome
Estala como uma bandeira fincada como um desafio
Na terra prometida ao sonhador que eu sou
Pois, ele ondula agora
No azul, por todo o tempo
Da minha vida

Teu nome
Que escrevo nos muros, nas árvores, em toda parte
E grito sobre os telhados, no vento, como um louco
Quer estejas nos meus braços
Ou perdida, longe de mim
Longe de tudo

Teu nome
É um som obcecante que volteia no ar
Plana à minha volta, roça-me e estreita-me
E brinca de virar
Meu sangue e meus pensamentos
Do avesso

Teu nome
Nos meus lábios e meu corpo, rima com meus desejos
Ele é terno, é quente, pronuncia-se prazerosamente
E não posso, sem fraquejar
Viver ou morrer amanhã
Em teu nome

Ton Nom (tradução)

Original

Charles Aznavour