Plus Heureux Que Moi (tradução)

No bairro da minha juventude
Você tinha que saber como se defender de golpes
Vivendo em guarda constantemente
Agindo como um bandido
Eu defendi minha existência
Pensando que isso mudaria
Porque a mesma semente de violência
Um dia quer florescer em um buquê

Minhas mãos estão tremendo
Meu coração está batendo
Não podemos ser o que me parece
Mais feliz que eu

Os golpes que demos é claro
Não eram todos muito regulares
Se eu tomasse uma cara cheia
Eu devolvi sem discussão
Embora na defensiva
Embora sempre atento
Eu vi um ataque tão forte
Que eu não poderia lidar com isso

Minhas mãos estão tremendo
Meu coração está batendo
Não podemos ser o que me parece
Mais feliz que eu

Eu não acreditei na sorte
Eu só acreditei nos meus dois punhos
E não confiava mais
Para as mulheres do que para o padre local
E ainda assim deve ser dito
Para uma garota da vizinhança
Quem só tinha um sorriso
E um corpo bem curvado

Minhas mãos estão tremendo
Meu coração está batendo
Não podemos ser o que me parece
Mais feliz que eu

Aqui estou pensando em igreja
Aqui estou eu pronto para me estabelecer
Sinto minhas mãos se tornando humanas
Meus punhos se abrem para acariciar
Tudo em mim procura relaxar
O valentão está pronto para amolecer
Meus lábios buscam palavras ternas
E outros lábios para unir

Minhas mãos estão tremendo
Meu coração está batendo
Não podemos ser o que me parece
Mais feliz que eu

Plus Heureux Que Moi (tradução)

Original

Charles Aznavour