Je Te Réchaufferai (tradução)

Original

Charles Aznavour

Compositor: Charles Aznavour

O céu tece um cobertor de lã
O verão prepara seus quartéis de inverno
Mas não tenha medo do frio, Hélène
Eu vou te aquecer, eu vou te aquecer
Vamos sonhar às margens do Sena
Se ainda restarem alguns pequenos pontos verdes
E se o ar estiver fresco, Hélène
Eu vou te aquecer, eu vou te aquecer

Colocando meu braço em volta do seu ombro
E se apesar do meu braço a brisa funcionar
Para desempenhar bem o seu papel
Você vai levar meu suéter

Se o tempo apesar do meu suéter de lã
Veio perturbar a calma da sua carne
Segurando você perto de mim, Hélène
Eu vou te aquecer, eu vou te aquecer

Mas se o vento soprasse sem fôlego
Iríamos rapidamente e abrigaríamos nosso amor
E aconchegada em nosso sótão, Hélène
Eu vou te aquecer, eu vou te aquecer

Vou fechar janelas e venezianas
Vou trancar a porta duas vezes
E ao fazer um surto, Hélène
Eu vou te aquecer, eu vou te aquecer

Oferecendo ao fogo toda a lenha necessária
E se faltar madeira também vou colocar
Nossos móveis nas chamas
Mantendo apenas a cama

Mas se o frio contra nós for desencadeado
E o fogo não ajuda em nada
Pelo calor do meu amor, Hélène
Eu vou te aquecer, eu vou te aquecer

O céu tece um cobertor de lã
O verão prepara seus quartéis de inverno
Mas não tenha medo do frio, Hélène
Eu vou te aquecer, eu vou te aquecer