Merci Madame La Vie (tradução)

Original

Charles Aznavour

Compositor: Charles Aznavour / Georges Garvarentz

Por ter-me concedido um dia
O direito de fazer-lhe a corte
Obrigado, Dona Vida!
E por ter-me permitido, por tanto tempo
Ser seu amante fiel
Obrigado, Dona Vida!

Não deixei de amá-la
E a Senhora me deu tanto
Que me torno seu criado

Mas, apesar disso
Meu problema
Enquanto eu ainda estiver vivo
É repetir-lhe, muito humildemente
Obrigado, Dona Vida!

Claro, só dependeria da Senhora
Que eu ficasse ajoelhado a seus pés
Sim, Dona Vida!

A Senhora teria apenas uma palavra a dizer
E eu recomeçaria tudo de zero
Sim, Dona Vida!

Pois eu tenho um moral surpreendente
E também a força, eu o sinto
De amá-la por mil anos mais
Talvez
Mas, sem poder prometer

Enfim, aconteça o que acontecer
E, apesar do que a Senhora possa resolver
À Senhora, que tanto me deu
Eu digo outra vez
Obrigado, Dona Vida!