Mon Émouvant Amour (tradução)

Original

Charles Aznavour

Compositor: Charles Aznavour

Tu vives num silêncio eterno e mudo
Traduzo teus olhares e leio em teus sorrisos
Interpretando as palavras que tuas mãos querem dizer
Em tua linguagem estranha que parece um balé

Um emocionante balé que tu arranjas para mim
Com gestos fascinantes, que nunca são os mesmos
E quando, com a ponta dos dedos, tu murmuras te amo
Tenho a impressão, às vezes, de ouvir tua voz

Meu amor, meu amor
Meu amor, meu amor
Meu amor, meu emocionante amor
Meu maravilhoso amor
Meu dilacerante amor

Como me faltavam meios para falar contigo
E eu me sentia, perto de ti, como em terra estrangeira
E não podia apelar para nenhum vocabulário
Por minha vez, aprendi a linguagem das mãos
Tu ris um pouco de mim quando vês meus esforços
Pois, sou desajeitado e sempre cometo gafes
Nunca fui muito bom em ortografia
Mas, tenho tanto a te dizer e te amo tanto

Meu amor, meu amor
Meu amor, meu amor
Meu amor, meu emocionante amor
Meu maravilhoso amor
Meu dilacerante amor
Meu amor, meu emocionante amor
Meu maravilhoso amor
Meu dilacerante amor