Tu T'Laisses Aller (tradução)

Original

Charles Aznavour

Compositor: Charles Aznavour

É engraçado, como você é engraçada de se ver
Você fica parada, espera, faz cara feia
E eu tenho vontade de zombar
É o álcool que me sobe à cabeça
Todo o álcool que bebi esta noite
Para nele buscar a coragem
De lhe confessar que estou cheio
De você e de suas fofocas
Do seu corpo que me deixa bem-comportado
E me tira as esperanças

Estou cheio, é preciso que eu lhe diga
Você me irrita, você me tiraniza
Eu aguento o seu mau-gênio
Sem ousar dizer que você exagera
Sim, você exagera, agora você sabe
Às vezes, eu gostaria de estrangulá-la
Meu Deus, como você mudou em cinco anos
Você anda relaxada, você anda relaxada

Ah! Você é bonita de se ver
Com as meias caindo sobre os sapatos
E seu velho roupão mal fechado
E seus bobs, que figura!
A cada dia me pergunto
Como você fez para me atrair
Como pude fazer-lhe a corte
E aliená-la toda a minha vida
Assim, você se parece com sua mãe
Que nada tem para inspirar amor

Na frente dos meus amigos, que catástrofe!
Você me contradiz, chama a minha atenção
Com seu veneno e sua rabugice
Você criaria um inferno
Ah! Eu tirei a sorte grande
No dia em que a encontrei
Se você se calasse, seria bom demais
Você anda relaxada, você anda relaxada

Você é uma grosseira, uma tirana
Você não tem coração, não tem alma
Mesmo assim, eu penso quase sempre
Que, apesar de tudo, você é minha mulher
Se você quisesse fazer um esforço
Tudo poderia voltar ao lugar
Para emagrecer, pratique um pouco de esporte
Arrume-se na frente do espelho
Pendure um sorriso no rosto
Maquie seu coração e seu corpo

Em vez de pensar que a detesto
E de fugir de mim como da peste
Tente mostrar-se amável
Volte a ser a menininha
Que me deu tanta felicidade
E, às vezes, como no passado
Eu gostaria de que, colada contra meu coração
Você relaxasse, você relaxasse